Le terme vietnamien "chức vị" se traduit par "poste" ou "position" en français. Il est souvent utilisé pour désigner une fonction ou un rôle au sein d'une organisation, d'une entreprise ou d'une institution.
On utilise "chức vị" dans des contextes professionnels pour parler de la place ou du rang d'une personne dans une hiérarchie. Par exemple : - Chức vị cao : Cela signifie "poste élevé", désignant une position de haut niveau dans une organisation. - Chức vị béo bở : Cela peut être traduit par "poste lucratif" ou "assiette au beurre", indiquant une position qui offre des avantages ou des privilèges considérables.
Cô ấy giữ chức vị giám đốc trong công ty.
(Elle occupe le poste de directrice dans l'entreprise.)
Anh ta muốn có một chức vị cao hơn trong công ty.
(Il veut avoir un poste plus élevé dans l'entreprise.)
Dans un cadre formel, "chức vị" peut être utilisé pour discuter des responsabilités et des attentes liées à un poste spécifique. Par exemple : - Người giữ chức vị này cần phải có kinh nghiệm và kỹ năng lãnh đạo.
(La personne occupant ce poste doit avoir de l'expérience et des compétences en leadership.)
Bien que "chức vị" soit principalement utilisé dans un contexte professionnel, il peut également être utilisé dans des contextes plus larges pour parler de la position sociale ou du statut d'une personne dans la société.