chức vị

Thân thiện

Ông ấy giữ một chức vị quan trọng trong chính phủ.

Définition

1. Nom:
   • Poste, fonction, titre officiel : "chức vị" désigne une position ou un titre officiel détenu par une personne au sein d'une organisation, d'une hiérarchie ou d'une société, impliquant généralement des responsabilités et une autorité spécifiques.
   • Statut social, rang : Dans un sens plus large, "chức vị" peut se référer au statut ou au rang social d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy giữ một chức vị quan trọng trong chính phủ. (Il occupe un poste important au sein du gouvernement.)
  • Dù ở chức vị nào cũng phải làm tròn nhiệm vụ. (Quel que soit le poste/le rang que l'on occupe, on doit remplir ses devoirs.)
  • Chức vị béo bở thường thu hút nhiều ứng viên. (Un poste lucratif attire généralement de nombreux candidats.)

Utilisation avancée

• L'expression "chức vị" met souvent l'accent sur le côté formel, officiel et hiérarchique d'une position, par opposition à un simple emploi ().
  • Trong buổi lễ, ông ấy chính thức nhận chức vị mới. (Lors de la cérémonie, il a officiellement reçu son nouveau titre.)

Variantes et mots apparentés

• Chức danh (nom) : Titre, dénomination de fonction. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chức vị", mais peut être plus spécifique au titre honorifique ou professionnel.

  • Chức danh giáo sư của bà được cả giới học thuật công nhận. (Son titre de professeur est reconnu par l'ensemble du monde académique.)

• Chức trách (nom) : Responsabilités liées à une fonction.

  • Anh ta ý thức rõ chức trách của mình. (Il a pleinement conscience des responsabilités de sa fonction.)

Synonymes

• Poste : Emploi, situation dans une organisation.
• Fonction : Rôle, charge officielle.
• Titre : Dénomination qui indique un rang, une dignité.

Expressions idiomatiques

• Chức vị béo bở : Un poste lucratif, une "planque" (littéralement : un poste gras et nourrissant).

  • Hắn ta chỉ tìm kiếm những chức vị béo bở. (Il ne cherche que les postes lucratifs.)

• Cao chức vị : Être haut placé, avoir un poste élevé.

  • Người có cao chức vị thường chịu nhiều áp lực. (Les personnes haut placées subissent souvent beaucoup de pression.)

Học thuật

1. poste
   • Giữ chức vị cao
     occuper un poste élevé
   • Chức vị béo bở
     poste lucratif ; assiette au beurre